Category: Software

四月份做了一次修改，最近 WordPress 2.8 已經接近正式釋出階段。
而最近的開發中版本因時區設定加入洲/城市（continents-cities）的選項，以及新增幾個關鍵字，讓字串擷取腳本又有了更動。

#!/bin/sh
TEMPLATE=trunk.pot
cwd=`pwd`
cp /dev/null "$cwd/$TEMPLATE"
cd trunk
find . -name '*.php' -print \
| sed -e 's,^\./,,' \
| sort \
| xargs xgettext \
    --keyword=__ \
    --keyword=_e \
    --keyword=_c \
    --keyword=__ngettext:1,2 \
    --keyword=_n:1,2 \
    --keyword=_nc:1,2 \
    --keyword=__ngettext_noop:1,2 \
    --keyword=_n_noop:1,2 \
    --keyword=_x:1,2c \
    --keyword=_nx:1,2,4c \
    --keyword=_nx_noop:1,2,3c \
    --keyword=esc_attr__ \
    --keyword=esc_attr_e \
    --keyword=esc_attr_x:1,2c \
    --exclude-file="$cwd/i18n/pot/wordpress-continents-cities.pot" \
    --default-domain=wordpress \
    --language=php \
    --output="$cwd/$TEMPLATE" \
    --join-existing \
    --from-code utf-8 \
    --copyright-holder=WordPress
cd "$cwd"
sed -i 's/\\r\\n/\\n/g' "$TEMPLATE"

注意到其中有排除 wordpress-continents-cities.pot 檔案的內容，如何產生改天再寫，現在是直接到 i18n 的 svn 下載回來。至於 zh_TW 的語系檔案，可於 skyfate 發佈的這篇文章《WordPress Continents/Cities 中文語系檔》中找到他所製作的檔案下載連結。

翻譯流程仍然沒有改變。

最近著手準備即將推出的 WordPress 2.8 zh_TW 中文語系檔，使用 Nightly Builds 發現有些詞條仍然是英文。記得使用 svn 同步 i18n 時檔案有更新，想說應該是字串擷取有改變。

檢查了一下果然沒錯，所以把 shell script 改成下面這樣：

#!/bin/sh
TEMPLATE=trunk.pot
cwd=`pwd`
cp /dev/null "$cwd/$TEMPLATE"
cd trunk
find . -name '*.php' -print \
| sed -e 's,^\./,,' \
| sort \
| xargs xgettext \
    --keyword=__ \
    --keyword=_e \
    --keyword=_c \
	--keyword=__ngettext:1,2 \
	--keyword=_n:1,2 \
	--keyword=_nc:1,2 \
	--keyword=__ngettext_noop:1,2 \
	--keyword=_n_noop:1,2 \
	--keyword=_x:1,2c \
	--keyword=_nx:1,2,4c \
	--keyword=_nx_noop:1,2,3c \
    --default-domain=wordpress \
    --language=php \
    --output="$cwd/$TEMPLATE" \
    --join-existing \
	--from-code utf-8 \
	--copyright-holder=WordPress
cd "$cwd"
sed -i 's/\\r\\n/\\n/g' "$TEMPLATE"

翻譯流程沒有改變，跟去年一樣。

今天的中文 WordPress 圈盛傳 2.7 版本有重大漏洞，我很懷疑，因為英文圈完全沒什麼動靜，對於 remv.php 倒是有討論不少啦！

特別以中文語言咕狗了一下，原來是中國那裡的部落格文章，分別為 WPChina.org 的《WordPress 2.7 出现重大漏洞(remv.php)》與《升级到Wordpress 2.7的用户注意下Hack Alert (remv.php)》，然後 Wopus.org 看了第二篇後就發了頭條《最新：WordPress2.7 正式版曝重大漏洞》。

這些文的來源則是《Hack Alert (remv.php) – Upgrade to WordPress 2.7》，特別跑去仔細端詳了一下，人家明明沒有寫 2.7 有漏洞，為什麼翻譯之後會跑出這麼奇怪的結論？

以我的破英文去推敲第一段原文：

If you haven’t upgraded to WordPress 2.7 yet then I suggest you do it sooner rather than later. There’s an exploit in earlier versions of WordPress that are compromising installations & turning them into mass zombie DDOS machines.

然後心裡頭轉換為中文：

若是您還未升級至 WordPress 2.7, 我建議您儘快（早做比晚做好）進行這件事情。某些舊版 WordPress 有個漏洞，可能已被入侵，變成對別人大量 DDOS 的機器。

看來中國的翻譯者誤解了「If you haven’t upgraded to WordPress 2.7 yet then I suggest you do it sooner rather than later. 」這第一句話。

個人認為 WPChina.org 與 Wopus.org 應該都有不少讀者，若是發出了一篇造成讀者誤解的文章，以現在網路如此快速的傳播速度來看，以訛傳訛的效果非常驚人。

而《網路資訊》雜誌的文章《舊版WordPress爆重大漏洞成攻擊跳板？》還比較忠實呈現原文的意義（但沒有新聞來源）。另外，標題起的是不是聳動了點？還是這是台灣媒體的習慣？XD

後記：要亂入一下咕狗翻譯「I suggest you do it sooner rather than later.」的結果是：「我建議你這樣做早通比晚通好。」…噗哈哈哈！咕狗翻譯便秘了嘛？XD

艾德一早就發文《WordPress2.7下載次數破10萬》，並且抓了個十一萬多次的圖。

原來是 Ryan 這篇文章《100,000 in 20》，裡頭有十萬整數的抓圖呢！ 😀

現在已經達到十二萬，你看到的 WordPress 2.7 下載計數器數字是多少哩？瞧瞧去。