Category: Software

軟體

加入 WordPress Taiwan 團隊

謝謝 Pseric 於星期六凌晨（11/22）的 MSN 對話中提出合作的邀請，我決定加入 WordPress Taiwan 的團隊。關於 WordPress Taiwan 的相關資訊請參閱《關於 WordPress Taiwan》頁面。

現階段我還沒有做什麼事情，不過，首先是提供屬於 WordPress Taiwan 的正體中文語系檔，裡頭的連結將會指向 WordPress Taiwan 網站內容。（其實這個工作在決定加入之前就已經做好…XD）

而我自己的「中文 WordPress」網站裡頭，仍會持續提供內含官方連結的版本。

2008-11-23
翻譯工作流程改變
自從使用 Poedit 來從事 WordPress 翻譯後，工作流程如下：
1. 使用 svn 從源碼厙取得 WordPress 源碼。
2. 用 Poedit 打開 zh_TW.po 檔案，並使用「從源檔更新」的功能更新原始字串。
3. 處理一般字串翻譯工作。
po 檔案可以寫一些設定讓 Poedit 可以這樣做，去年有寫過相關的文《簡單設定 poEdit 翻譯外掛》。

不過咧～這樣子的流程最近發現有問題：當某些地方有重複的字串，一處為單獨字串而另一處為複數型態時，複數字串就不會被 poedit 處理到，結果是只有單數被翻譯到。

搞了一陣子，無法透過設定解決，只好回到一般翻譯人員會使用的「從 POT 檔更新」來做。WordPress i18n 上頭的 wordpress.pot 是定時使用程式產生，另包涵了一些不太會用到的字串。總之我的決定是自己寫 shell script 來產生 POT 檔案，內容跟 i18n 提供的 wp-gettext 差不多。下面是我使用的 script:
```
#!/bin/sh
TEMPLATE=trunk.pot
cwd=`pwd`
cp /dev/null "$cwd/$TEMPLATE"
cd trunk
find . -name '*.php' -print \
| sed -e 's,^\./,,' \
| sort \
| xargs xgettext \
	--keyword=__ \
	--keyword=_e \
	--keyword=_c \
	--keyword=__ngettext:1,2 \
	--keyword=__ngettext_noop:1,2 \
	--default-domain=wordpress \
	--language=php \
	--output="$cwd/$TEMPLATE" \
	--join-existing \
	--from-code utf-8
cd "$cwd"
sed -i 's/\\r\\n/\\n/g' "$TEMPLATE"
```
因我的環境是 win32/Cygwin，svn 取得的 WordPress 源碼有些是 DOS 格式（!?），so…最後還要處理換行…Orz

最後，工作流程現在變成：
- 使用 svn 從源碼厙取得 WordPress 源碼。
- 跑 shell script 產生 POT 檔案。
- 用 Poedit 打開 zh_TW.po 檔案，並使用「從 POT 檔更新」的功能更新原始字串。
- 處理一般字串翻譯工作。
2008-11-21
被 GFW 又不是我的問題
中國政府有個監控與過濾網路內容的系統俗稱防火長城（GFW: Great Firewall），主要是限制讓中國人民無法取得不合乎政府規範的資訊。剛剛網友 MSN 說道：
- a 說 (13:29):
  請問一下
  有沒有大陸的人跟你反映過 google site 被 GFW?
- Kirin Lin 說 (13:51):
  ? 沒有
- a 說 (13:51):
  是喔@@”
  已經有兩三個跟我這樣講了
- Kirin Lin 說 (13:51):
  歐
  那又如何
- a 說 (13:51):
  你不怕這樣子別人連不到嗎@@?
- Kirin Lin 說 (13:52):
  又不是我的問題是中國自己的問題
- a 說 (13:52):
  XD
- Kirin Lin 說 (13:52):
  真想要連的，爬牆都會連得到
- a 說 (13:53):
  喔喔喔…
- Kirin Lin 說 (13:53):
  謝謝你的告知。
  另，這篇我要拿去寫爆料文…哈
文中 GFW 當動詞用，意思就是我使用 Google Site 服務所架設的「中文 WordPress」網站，自中國境內某些地方網路連不上。至於是不是全中國都連不上我也不知道，也不在意是否連得上。

當然，如果我在某處上網卻無法在網路上盡情閱覽這世界發生了什麼事情，我會非常焦慮。

有天看電視某旅遊節目，北韓有開放觀光旅遊，但禁止觀光客攜帶通訊器材與 GPS、禁止與一般民眾接觸與禁止拍攝不開放的地方等…嗯…這世界還是有許多地方很特別的啊！ 🙂
2008-11-02
WordPress 2.5.1 別升級 Flash 10
若是有朋友仍在使用 WordPress 2.5.1，升級最近釋出的 Flash Player 10 之後，會發現按下「選取預上傳檔案」沒作用，以至於無法上傳檔案。

因 WordPress 所使用的第三方程式庫 SWFUpload 在 Flash Player 10 環境下無法正常運作，而 2.5.x 版本沒有地方能夠將上傳檔案的功能切換回預設的上傳模式，則是個缺憾。當然，若您是使用 2.6.x 版本的 WordPress 則能夠切換回瀏覽器的預設單檔上傳模式。

嗯…如果一時手快，已經升級了怎麼辦呢？別擔心，我們有兩種解法：
1. 下載舊的 Flash Player 9 回來安裝。
  這個方法需要下載近一百 MB 的舊版 Flash Player 9 壓所檔，因所有的系列與平台版本全包在一起供開發人員測試下載用。下載鍊結：Archived Flash Players available for testing purposes
2. 下載專門給 WordPress 2.5.x 版本使用的 No Flash Uploader 外掛並啟用之。
  這時候就很感謝 WordPress 有強大的社群啦！
後語：這裡所指的 Flash Player 10 版本號碼為 10.0.12.36，若日後解決了這問題再行回報。
2008-10-21
佈景主題的 i18n 與 l10n 檢查

今天收到網友寫信來問問題，有關 WordPress MU 中文化…呃!?MU!?嗯…其實我對 MU 沒什麼研究，不過之前後台有收到一篇文章《WordPress MU 安裝過程(二)–中文化》，把 WordPress 的正體中文檔案拿去套，也可以將就著用…XD (more…)

2008-10-14