Blog

沒想到十號才用我的破英文把 2.7 RC2 該文翻譯好，隔天就馬上來個 WordPress 2.7 “Coltrane” 正式版…這…Orz

我不負責任地猜想 RC2 應該只是為了把某些 RC1 無法自動更新的問題修掉，接著馬上發佈正式版讓大家享受新的線上更新功能吧？反正，把一些 tickets 踢到 2.7.1，甚至 2.8 or 2.9 就好啦！XD

總之，下班後總算發佈編譯文《WordPress 2.7 “Coltrane”》，某些段落上就順著自己的意思去翻，不管原文寫什麼，希望與原文意思不要差太多。嗯…如果那個很炫的影片是中文的那該有多好啊!?真不知道該怎麼製作？我覺得應該用了很酷的影像剪輯軟體吧？

先前在整個測試 WordPress 2.7 的過程（甚至是平常使用現在版本 WordPress 2.5.1 的過程）中，我都很想讓管理介面變得更合乎自己想要的風格。雖說 2.7 在 UI 操作流程的部份大大地進步，我對它仍有些想法，等有更多空閒的時間時再來找找有沒有人已經寫好的外掛。

年底的休假有不少事情可以做，尤其是現在這個所謂極簡的佈景主題，放了一年都沒完工，還真跟得上 Web 2.0 永遠 beta 的潮流啊～ *你這是 alpha 吧？*

本來大家都以為 WordPress 2.7 會在上禮拜釋出，結果上禮拜三是 WordPress.com 後台先行更新至 2.7，而 WordPress.org 出了 2.7 RC1。所以說 WordPress.com 是白老鼠是吧？XD

接著許多使用者眼巴巴地天天盼望著…於是，早上 WordPress.org 出了 2.7 RC2！哇哈哈哈！當然，Matt 得寫一些好話來安撫一下眾人的焦躁…

既然官方部落格都出公告，那非官方的 WordPress Taiwan 秉持著服務眾人的精神，當然也要照本宣科一番。但，看到第一句就陷入長考，想著「我這個破英文要怎麼翻啊～啊～啊～」*抱頭*。

補充：翻譯後的文章《2.7 Release Candidate Two》

這是原文：

There comes a time in every WordPress release when it’s ready for the world , to come out of its cocoon and feel the light of the world on its wings for the first time.

這是破英文：

當每個 WordPress 版本釋出的時機到來，破繭而出並首次感受著在羽翼上的世界之光。

很好笑吧！嗯…突然想到請教咕狗翻譯：

還有一次是在每一個 WordPress 的釋放時，已經準備好世界，走出了蠶繭和感受世界之光的翅膀上的首次。

呃…咕狗什麼都還不錯，就是翻譯不行… 😛 我承認，我的英翻中程度只比咕狗翻譯好上一點而已…囧rz

翻完以後照例要上 Twitter 懺悔一下， Twitter 上可是人才濟濟，除了可以碎碎唸、慶生升官加薪祝賀、照樣造句、問路與開門之外…還可以當翻譯小幫手！

於是佛心來著的推友 @MrFriday 試著翻個較通順的解答：

每當最新版本的 WordPress 即將破繭而出之時,我們彷彿可以看見全世界引頸企盼的眼神。

特此撰文聊表感謝之意。 🙂