Kirin Lin

Author: Kirin Lin

  • 2008 耶誕卡片 1st

    下班回家，收到老妹遠從加拿大寄來的耶誕卡片。


    「藍色月夜，雪地裡的耶誕樹」←我是這麼稱呼它，還撒著亮粉呢！ 😛

    老妹這一年來生活變動很大，辭掉工作跑到加拿大去幫老姐接生帶小孩，順便跑去學做菜，一整個很忙碌啊！

    身為一個做哥哥的幫不上什麼大忙，頂多就是幫忙處理些事務，掏些錢出來放款一下，隔著數千公里距離來個精神上的支持而已。老妹，妳做什麼事情哥都會支持妳，最重要的是身體要顧好。 🙂

    我也有準備卡片呦！會託老媽帶過去，用寄的會太慢。我們真不愧是兄妹，一同挑了撒亮粉的卡片送給對方。XD

  • WordPress 2.7 至今仍未發現重大漏洞

    今天的中文 WordPress 圈盛傳 2.7 版本有重大漏洞，我很懷疑，因為英文圈完全沒什麼動靜，對於 remv.php 倒是有討論不少啦！

    特別以中文語言咕狗了一下，原來是中國那裡的部落格文章，分別為 WPChina.org 的《WordPress 2.7 出现重大漏洞(remv.php)》與《升级到Wordpress 2.7的用户注意下Hack Alert (remv.php)》，然後 Wopus.org 看了第二篇後就發了頭條《最新：WordPress2.7 正式版曝重大漏洞》。

    這些文的來源則是《Hack Alert (remv.php) – Upgrade to WordPress 2.7》，特別跑去仔細端詳了一下，人家明明沒有寫 2.7 有漏洞，為什麼翻譯之後會跑出這麼奇怪的結論？

    以我的破英文去推敲第一段原文：

    If you haven’t upgraded to WordPress 2.7 yet then I suggest you do it sooner rather than later. There’s an exploit in earlier versions of WordPress that are compromising installations & turning them into mass zombie DDOS machines.

    然後心裡頭轉換為中文：

    若是您還未升級至 WordPress 2.7, 我建議您儘快（早做比晚做好）進行這件事情。某些舊版 WordPress 有個漏洞，可能已被入侵，變成對別人大量 DDOS 的機器。

    看來中國的翻譯者誤解了「If you haven’t upgraded to WordPress 2.7 yet then I suggest you do it sooner rather than later. 」這第一句話。

    個人認為 WPChina.org 與 Wopus.org 應該都有不少讀者，若是發出了一篇造成讀者誤解的文章，以現在網路如此快速的傳播速度來看，以訛傳訛的效果非常驚人。

    而《網路資訊》雜誌的文章《舊版WordPress爆重大漏洞成攻擊跳板？》還比較忠實呈現原文的意義（但沒有新聞來源）。另外，標題起的是不是聳動了點？還是這是台灣媒體的習慣？XD

    後記：要亂入一下咕狗翻譯「I suggest you do it sooner rather than later.」的結果是：「我建議你這樣做早通比晚通好。」…噗哈哈哈！咕狗翻譯便秘了嘛？XD

  • 松江路

    正走著市民大道平面往回家方向，念頭一轉，想說走另外一條路線回家，於是轉上松江路。

    夜幕低垂，等著紅燈時，拍了這張。

  • 耶誕禮物 – 側揹包

    去年好像沒有給自己買個什麼耶誕禮物，嗯…O_oa (more…)

  • 小熊圖標筆袋

    下午在推特上有人聊起文具的事情，想起我的筆袋用了很久。

    久到想不起來它的前任是誰？又怎麼入手的？
    不過它跟著我一起進入連考考場，一起大學畢業。
    現在仍好好地每天待在背包裡頭，盡責地將裝載筆、橡皮擦與自動筆芯這份任務做好。