Sunday’s Child

這幾天在看那那寫的【一週年紀念】專題系列報導，第四集中提到：

你也是星期四的小孩嗎？要離開出生的地方很遠很遠？

好奇，為什麼星期四的小孩要離開出生的地方很遠很遠？然後好一陣子 Kirin 跑去問辜狗，找到一首童詩什麼的…

Birth Dates
Monday’s Child is fair of face,
Tuesday’s Child is full of grace,
Wednesday’s Child is full of woe,
Thursday’s Child has far to go,
Friday’s Child is loving and giving,
Saturday’s Child works hard for a living,
But the Child that is born on the Sabbath Day,
Is witty and wise and good and gay!

當然辜狗也會找到不儘相同的答案：

Sunday’s child is full of grace,
Monday’s child is full in the face,
Tuesday’s child is solemn and sad,
Wednesday’s child is merry and glad,
Thursday’s child is inclined to thieving,
Friday’s child is free in giving,
And Saturday’s child works hard for a living.

還有中文版本：

星期一出生的孩子,相貌很不錯
星期二出生的孩子,充滿歡樂
星期三出生的孩子,有較多的憂鬱
星期四出生的孩子,要離開自己出生很遠的地方
星期五出生的孩子,懂得愛和付出
星期六出生的孩子,要努力的謀生
星期天出生的孩子,正直而有智慧,善良又快樂

Kirin 姐姐也是星期四出生的孩子，地球的另外一端真的離我們好遠好遠歐～姐～我們都很想妳歐～