Author: Kirin Lin

中文化之後管理首頁出現的錯誤
下午剛好在開月會，這次沒輪 Kirin 報告，Google Talk 跳出自 Twitter 來的訊息，kovis 將他的 WordPress 升級之後出現了問題：
後台管理首頁網誌狀態的欄位出現下列錯誤：
```
Parse error: syntax error, unexpected ',' in /wp-includes/gettext.php(313) : eval()'d code on line 1
```
記得應該是升級至 2.1.1 時就遇過的問題《網誌升級：WordPress 2.1.1》。不過還是將步驟以及修改的辦法寫了一下，發表在交流所上面《中文化後網誌狀態欄位錯誤》。

準備好文字編輯器，建議使用 PSPad 或者 Notepad++。照著下列簡單的四步驟即可：
1. 開啟 wp-includes/gettext.php 檔案
2. 找到第 306 行 # poEdit 開頭
3. 於該行上面加入下列一行程式碼
```
	// New
	$string = str_replace(',',";",$string);
	# poEdit doesn't put any semicolons, which
```
4. 存檔上傳搞定！
2007-04-25
Hotel Rwanda

中文片名：盧安達飯店
IMDb: Hotel Rwanda (2004)

好像每日一片…因為老妹一共租了三片，昨天晚上是最後一晚，趕著拿去還。
簡單講，這部片有很多地方會讓人陷入長考。

2007-04-24
Finding Neverland

中文片名：尋找新樂園
IMDb: Finding Neverland (2004)

昨天晚上沒啥事情，吃飽後觀賞老妹租回來的這片。節奏不快，不適合飯後觀賞…XD

2007-04-23
大鋼牙 – 半年記

自去年開始大鋼牙生活後，一開始很不適應，前三天看到食物只能全丟進「食物調理機」內…Orz 到現在只有調整比較大的時候會不舒服外，看完牙醫生後就可以隨意進食。

例如今天看完牙醫生，跑去肯德基買了雞腿堡和雞米花回家吃。天氣這麼好，偶爾犒賞自己吃個速食店也不錯。醫生阿姨還問今天天氣好，沒有出去玩歐？沒有啊～回家收曬第三天的衣服，吸滿飽飽三天陽光的衣服們，都有陽光的味道呢！

上下排的鋼絲都變成比之前還要粗的 size，雖然療程只進行到五分之一，現在上下排對得還滿整齊。尤其是後方的大牙齒看起還都滿乖地待在該它的位置上面，這才是當初去做矯正的初衷。

2007-04-21
簡單設定 poEdit 翻譯外掛
其實 poEdit 可以不需要 .po or .pot 檔案，即可進行翻譯。Kirin 簡單寫一下設定步驟，而環境以 Kirin 自己的為說明，沒抓圖，所以請靠文字自行想像…

限制環境及條件：WinXP SP2 TC(Traditional Chinese)，poEdit 1.3.6（下載鍊結）。以下所講述之設定以 WordPress 使用為主，其他軟體就靠您的舉一反三了！

準備事項：
- 一個工作用的目錄（以下稱 /tmp）
- 欲翻譯的外掛目錄（以下稱 /wp-plugins，位置為 /tmp/wp-plugins）
步驟：
1. 執行 poEdit，開始→程式集→poEdit→poEdit
2. 自選單點選，檔案→新增編目檔，跳出設定對話框
3. 註：此僅說明必要設定，其餘欄位請自行填入：
  - 專案資訊標籤頁—字元集：utf-8
  - 專案資訊標籤頁—源碼字元集：utf-8
  - 專案資訊標籤頁—複數形式：nplurals=2; plural=n==1?0:1;
  - 路徑標籤頁—基礎路徑：./wp-plugins/
  - 按下『路徑標籤頁—路徑』旁第二個按鈕新增一個項目：.
  - 按下『關鍵字標籤頁—關鍵字』旁第二個按鈕新增三個項目：__、_e、__ngettext:1,2
    更新：WordPress 2.3 新增 _c
4. 填入上述資訊後，按下 OK 按鈕，此時會跳出另存新檔的視窗。
5. 將檔案命名為『wp-plugins-zh_TW.po』，存至 /tmp 目錄下。
6. 若 poEdit 沒有自動更新該編目檔，請自選單點選，檔案→編目檔→從源檔更新。
7. 編目檔更新後會跳出更新摘要對話框，按下 OK 按鈕。
完成上述步驟後，您就可以開始翻譯的工作。至於 poEdit 另外一些使用方式，擇期再說嚕～
2007-04-20