其實 poEdit 可以不需要 .po or .pot 檔案，即可進行翻譯。Kirin 簡單寫一下設定步驟，而環境以 Kirin 自己的為說明，沒抓圖，所以請靠文字自行想像…
限制環境及條件：WinXP SP2 TC(Traditional Chinese)，poEdit 1.3.6（下載鍊結）。以下所講述之設定以 WordPress 使用為主，其他軟體就靠您的舉一反三了！
準備事項：
- 一個工作用的目錄（以下稱 /tmp）
- 欲翻譯的外掛目錄（以下稱 /wp-plugins，位置為 /tmp/wp-plugins）
步驟：
- 執行 poEdit，開始→程式集→poEdit→poEdit
- 自選單點選，檔案→新增編目檔，跳出設定對話框
- 註：此僅說明必要設定，其餘欄位請自行填入：
- 專案資訊標籤頁—字元集：utf-8
- 專案資訊標籤頁—源碼字元集：utf-8
- 專案資訊標籤頁—複數形式：nplurals=2; plural=n==1?0:1;
- 路徑標籤頁—基礎路徑：./wp-plugins/
- 按下『路徑標籤頁—路徑』旁第二個按鈕新增一個項目：.
- 按下『關鍵字標籤頁—關鍵字』旁第二個按鈕新增三個項目：__、_e、__ngettext:1,2
更新：WordPress 2.3 新增 _c
- 填入上述資訊後，按下 OK 按鈕，此時會跳出另存新檔的視窗。
- 將檔案命名為『wp-plugins-zh_TW.po』，存至 /tmp 目錄下。
- 若 poEdit 沒有自動更新該編目檔，請自選單點選，檔案→編目檔→從源檔更新。
- 編目檔更新後會跳出更新摘要對話框，按下 OK 按鈕。
完成上述步驟後，您就可以開始翻譯的工作。至於 poEdit 另外一些使用方式，擇期再說嚕～
Comments
5 responses to “簡單設定 poEdit 翻譯外掛”
[…] po 檔案可以寫一些設定讓 Poedit 可以這樣做，去年有寫過相關的文《簡單設定 poEdit 翻譯外掛》。 […]
XOOPS 翻譯說明 (取自 Kirin Lin 的網站)…
剛剛看到有關於 XOOPS plug-in 的翻譯說明：
剛好有需要所以做個筆記
Kirin Lin : 簡單設定 poEdit 翻譯外掛
~
~
……
順便問一下
我照著方式做了
不過好像無法直接翻譯 .mo 檔~?
To 邪惡藍,
poedit 是沒辦法直接翻譯 mo 檔案。
[…] 如果要重新寫的話可以參考Kirin Lin這篇的說明來做設定.. […]