今天的中文 WordPress 圈盛傳 2.7 版本有重大漏洞，我很懷疑，因為英文圈完全沒什麼動靜，對於 remv.php 倒是有討論不少啦！
特別以中文語言咕狗了一下，原來是中國那裡的部落格文章，分別為 WPChina.org 的《WordPress 2.7 出现重大漏洞(remv.php)》與《升级到Wordpress 2.7的用户注意下Hack Alert (remv.php)》，然後 Wopus.org 看了第二篇後就發了頭條《最新：WordPress2.7 正式版曝重大漏洞》。
這些文的來源則是《Hack Alert (remv.php) – Upgrade to WordPress 2.7》，特別跑去仔細端詳了一下，人家明明沒有寫 2.7 有漏洞，為什麼翻譯之後會跑出這麼奇怪的結論？
以我的破英文去推敲第一段原文：
If you haven’t upgraded to WordPress 2.7 yet then I suggest you do it sooner rather than later. There’s an exploit in earlier versions of WordPress that are compromising installations & turning them into mass zombie DDOS machines.
然後心裡頭轉換為中文：
若是您還未升級至 WordPress 2.7, 我建議您儘快（早做比晚做好）進行這件事情。某些舊版 WordPress 有個漏洞，可能已被入侵，變成對別人大量 DDOS 的機器。
看來中國的翻譯者誤解了「If you haven’t upgraded to WordPress 2.7 yet then I suggest you do it sooner rather than later. 」這第一句話。
個人認為 WPChina.org 與 Wopus.org 應該都有不少讀者，若是發出了一篇造成讀者誤解的文章，以現在網路如此快速的傳播速度來看，以訛傳訛的效果非常驚人。
而《網路資訊》雜誌的文章《舊版WordPress爆重大漏洞成攻擊跳板？》還比較忠實呈現原文的意義（但沒有新聞來源）。另外，標題起的是不是聳動了點？還是這是台灣媒體的習慣？XD
後記：要亂入一下咕狗翻譯「I suggest you do it sooner rather than later.」的結果是：「我建議你這樣做早通比晚通好。」…噗哈哈哈！咕狗翻譯便秘了嘛？XD
Comments
26 responses to “WordPress 2.7 至今仍未發現重大漏洞”
To Tuixy,
往後進行翻譯的時候會更謹慎些。
[…] 今天被一条新闻给吓到了，在Wopus上和wordress非官方中文站上均有一条新闻指出了wordpress 2.7爆出重大安全漏洞（不过后来发现是翻译出错，都在原来文章上改正了原来的错误），初初以为新生的wordpress2.7竟然会爆出这样的安全漏洞，着实让Johnny汗了一把。直到刚才再继续关注那条新闻时，才发现原来是翻译出错引发的一场误会。在台湾一位童学的blog中便有对这次错误报道作了分析，敢兴趣的童学可以看看此文章《WordPress 2.7 至今仍未發現重大漏洞》。 […]
看来升级是对的
To dreamer,
我…我…我還沒升級…Orz
[…] 但是看到這篇: WordPress 2.7可能的漏洞?, 還是乖乖的幫她升級上去. (註: WordPress 2.7 至今仍未發現重大漏洞 – […]
[…] 昨天被一条新闻给吓到了，在Wopus上和wordress非官方中文站上均有一条新闻指出了wordpress 2.7爆出重大安全漏洞（只到今天才我才发现是翻译出错，都在原来文章上改正了原来的错误），开始以为新生的wordpress2.7竟然会爆出这样的安全漏洞，把我吓的要死，因为当时我已经升级到wp2.7了，于是我卸载了重新装，数据库又重新恢复，差点崩溃。直到刚才再继续关注那条新闻时，才发现原来是翻译出错引发的一场误会，于是才把wp2.7升级完。在台湾一位同学的blog中便有对这次错误报道作了分析，敢兴趣的童学可以看看此文章《WordPress 2.7 至今仍未發現重大漏洞》。 […]