本來大家都以為 WordPress 2.7 會在上禮拜釋出，結果上禮拜三是 WordPress.com 後台先行更新至 2.7，而 WordPress.org 出了 2.7 RC1。所以說 WordPress.com 是白老鼠是吧？XD

接著許多使用者眼巴巴地天天盼望著…於是，早上 WordPress.org 出了 2.7 RC2！哇哈哈哈！當然，Matt 得寫一些好話來安撫一下眾人的焦躁…

既然官方部落格都出公告，那非官方的 WordPress Taiwan 秉持著服務眾人的精神，當然也要照本宣科一番。但，看到第一句就陷入長考，想著「我這個破英文要怎麼翻啊～啊～啊～」*抱頭*。

補充：翻譯後的文章《2.7 Release Candidate Two》

這是原文：

There comes a time in every WordPress release when it’s ready for the world , to come out of its cocoon and feel the light of the world on its wings for the first time.

這是破英文：

當每個 WordPress 版本釋出的時機到來，破繭而出並首次感受著在羽翼上的世界之光。

很好笑吧！嗯…突然想到請教咕狗翻譯：

還有一次是在每一個 WordPress 的釋放時，已經準備好世界，走出了蠶繭和感受世界之光的翅膀上的首次。

呃…咕狗什麼都還不錯，就是翻譯不行… 我承認，我的英翻中程度只比咕狗翻譯好上一點而已…囧rz

翻完以後照例要上 Twitter 懺悔一下， Twitter 上可是人才濟濟，除了可以碎碎唸、慶生升官加薪祝賀、照樣造句、問路與開門之外…還可以當翻譯小幫手！

於是佛心來著的推友 @MrFriday 試著翻個較通順的解答：

每當最新版本的 WordPress 即將破繭而出之時,我們彷彿可以看見全世界引頸企盼的眼神。

特此撰文聊表感謝之意。

網友 muki 的網誌收到一個 pingback，來源的網址（我才不要幫它放連結，請大家看下面自己打。）號稱：

WordPress正體中文
-WordPress繁體中文支援社群

呃!?我見識淺薄，竟然沒聽說過…決定咕狗一下：

依據 email 線索繼續咕狗，許多資料會跑出來歐～像什麼 QQ 號碼啦，地址啦，另外的名稱 gao wei 啦，weiwei 啦…嗯…以下開放大家練習搜尋技巧，GO!

然後啊…中文語系檔拿我做的去用也不標明一下，咦!?那我要聲明一下「使用該站版本出問題，本人一概不負責」，趕快撇清責任先。XD

另，muki 動作好快啊！已經有文章出現，去瞧瞧《又一個WordPress正體中文站》。

補充：該網站最近新增的許多文章都是拿別人的文章來複製貼上，這種行為一般來講叫做「盜文」。

謝謝 Pseric 於星期六凌晨（11/22）的 MSN 對話中提出合作的邀請，我決定加入 WordPress Taiwan 的團隊。關於 WordPress Taiwan 的相關資訊請參閱《關於 WordPress Taiwan》頁面。

現階段我還沒有做什麼事情，不過，首先是提供屬於 WordPress Taiwan 的正體中文語系檔，裡頭的連結將會指向 WordPress Taiwan 網站內容。（其實這個工作在決定加入之前就已經做好…XD）

而我自己的「中文 WordPress」網站裡頭，仍會持續提供內含官方連結的版本。

自從使用 Poedit 來從事 WordPress 翻譯後，工作流程如下：

1. 使用 svn 從源碼厙取得 WordPress 源碼。
2. 用 Poedit 打開 zh_TW.po 檔案，並使用「從源檔更新」的功能更新原始字串。
3. 處理一般字串翻譯工作。

po 檔案可以寫一些設定讓 Poedit 可以這樣做，去年有寫過相關的文《簡單設定 poEdit 翻譯外掛》。

不過咧～這樣子的流程最近發現有問題：當某些地方有重複的字串，一處為單獨字串而另一處為複數型態時，複數字串就不會被 poedit 處理到，結果是只有單數被翻譯到。

搞了一陣子，無法透過設定解決，只好回到一般翻譯人員會使用的「從 POT 檔更新」來做。WordPress i18n 上頭的 wordpress.pot 是定時使用程式產生，另包涵了一些不太會用到的字串。總之我的決定是自己寫 shell script 來產生 POT 檔案，內容跟 i18n 提供的 wp-gettext 差不多。下面是我使用的 script:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

#!/bin/sh
TEMPLATE=trunk.pot
cwd=`pwd`
cp /dev/null "$cwd/$TEMPLATE"
cd trunk
find . -name '*.php' -print \
| sed -e 's,^\./,,' \
| sort \
| xargs xgettext \
	--keyword=__ \
	--keyword=_e \
	--keyword=_c \
	--keyword=__ngettext:1,2 \
	--keyword=__ngettext_noop:1,2 \
	--default-domain=wordpress \
	--language=php \
	--output="$cwd/$TEMPLATE" \
	--join-existing \
	--from-code utf-8
cd "$cwd"
sed -i 's/\\r\\n/\\n/g' "$TEMPLATE"

因我的環境是 win32/Cygwin，svn 取得的 WordPress 源碼有些是 DOS 格式（!?），so…最後還要處理換行…Orz

最後，工作流程現在變成：

• 使用 svn 從源碼厙取得 WordPress 源碼。
• 跑 shell script 產生 POT 檔案。
• 用 Poedit 打開 zh_TW.po 檔案，並使用「從 POT 檔更新」的功能更新原始字串。
• 處理一般字串翻譯工作。