每月彙整：六月 2009

Bolt, and Crank: High Voltage

Posted on 由

Bolt
中文片名：雷霆戰狗
IMDb: Bolt (2008)

好像很久沒有過睡到飽的星期六，惡狠狠地肆無忌憚地睡到下午…XD 總之這是部溫馨小品。

Crank: High Voltage
中文片名：快克殺手 2: 極速電擊
IMDb: Crank: High Voltage (2009)

上一集 Crank 好久以前看的，沒想到這次更惡搞，然後劇情還接得上，哈！最後片尾手法還可以預留第三集，嘖嘖～

總之非常宅的週末就這麼過去，還看了很厚的一本小說，真不錯。

字串擷取腳本再改

Posted on 由

四月份做了一次修改，最近 WordPress 2.8 已經接近正式釋出階段。
而最近的開發中版本因時區設定加入洲/城市（continents-cities）的選項，以及新增幾個關鍵字，讓字串擷取腳本又有了更動。

#!/bin/sh
TEMPLATE=trunk.pot
cwd=`pwd`
cp /dev/null "$cwd/$TEMPLATE"
cd trunk
find . -name '*.php' -print \
| sed -e 's,^\./,,' \
| sort \
| xargs xgettext \
    --keyword=__ \
    --keyword=_e \
    --keyword=_c \
    --keyword=__ngettext:1,2 \
    --keyword=_n:1,2 \
    --keyword=_nc:1,2 \
    --keyword=__ngettext_noop:1,2 \
    --keyword=_n_noop:1,2 \
    --keyword=_x:1,2c \
    --keyword=_nx:1,2,4c \
    --keyword=_nx_noop:1,2,3c \
    --keyword=esc_attr__ \
    --keyword=esc_attr_e \
    --keyword=esc_attr_x:1,2c \
    --exclude-file="$cwd/i18n/pot/wordpress-continents-cities.pot" \
    --default-domain=wordpress \
    --language=php \
    --output="$cwd/$TEMPLATE" \
    --join-existing \
    --from-code utf-8 \
    --copyright-holder=WordPress
cd "$cwd"
sed -i 's/\\r\\n/\\n/g' "$TEMPLATE"

注意到其中有排除 wordpress-continents-cities.pot 檔案的內容，如何產生改天再寫，現在是直接到 i18n 的 svn 下載回來。至於 zh_TW 的語系檔案，可於 skyfate 發佈的這篇文章《WordPress Continents/Cities 中文語系檔》中找到他所製作的檔案下載連結。

翻譯流程仍然沒有改變。