沒想到十號才用我的破英文把 2.7 RC2 該文翻譯好，隔天就馬上來個 WordPress 2.7 “Coltrane” 正式版…這…Orz
我不負責任地猜想 RC2 應該只是為了把某些 RC1 無法自動更新的問題修掉，接著馬上發佈正式版讓大家享受新的線上更新功能吧？反正，把一些 tickets 踢到 2.7.1，甚至 2.8 or 2.9 就好啦！XD
總之，下班後總算發佈編譯文《WordPress 2.7 “Coltrane”》，某些段落上就順著自己的意思去翻，不管原文寫什麼，希望與原文意思不要差太多。嗯…如果那個很炫的影片是中文的那該有多好啊!?真不知道該怎麼製作？我覺得應該用了很酷的影像剪輯軟體吧？
先前在整個測試 WordPress 2.7 的過程（甚至是平常使用現在版本 WordPress 2.5.1 的過程）中，我都很想讓管理介面變得更合乎自己想要的風格。雖說 2.7 在 UI 操作流程的部份大大地進步，我對它仍有些想法，等有更多空閒的時間時再來找找有沒有人已經寫好的外掛。
年底的休假有不少事情可以做，尤其是現在這個所謂極簡的佈景主題，放了一年都沒完工，還真跟得上 Web 2.0 永遠 beta 的潮流啊～ *你這是 alpha 吧？*